Le Coran – Arabe-Français
- 📖 Lecture facilitée : texte arabe + traduction française fluide
- 🕌 Compréhension enrichie : résumé des tafsîr d’Ibn Kathîr
- ✨ Edition qualitative : mise en page agréable à lire
« Le meilleur d’entre vous est celui qui apprend le Coran et l’enseigne. »
- Livraison offerte dès 39 €
- Paiement sécurisé
- Retours sous 14 jours
- Sourcé sur hadiths authentiques
Le Coran arabe-français, éditions Tawbah : lire, comprendre, méditer
Le texte arabe et, en regard, une traduction française rigoureuse, réalisée collégialement par les éditions Tawbah sous la direction de Nabil Aliouane, avec la relecture de Rachid Ouzzi et Idriss Nlate. La traduction s'appuie sur les tafsîrs de référence, en particulier celui d'Ibn Kathîr, pour rendre le sens des versets tel que l'ont compris les savants.
Pourquoi cette édition
- Traduction collégiale : exégètes, linguistes et juristes ont travaillé ensemble ; aucun choix de traduction n'est isolé.
- Fidèle aux sources : les termes sont choisis selon la compréhension des pieux prédécesseurs, pas selon l'air du temps.
- Lecture confortable : mise en page claire, arabe et français en vis-à-vis, pour lire un verset et son sens sans tourner la page.
- Pour méditer : le tadabbur commence quand on comprend ce qu'on lit.
« Le meilleur d’entre vous est celui qui apprend le Coran et l’enseigne. »
Le Prophète ﷺ a dit (Rapporté par Al-Bukhârî)Caractéristiques
- Texte arabe et traduction française en vis-à-vis
- Environ 1 000 pages, format 15,5 × 22,5 cm
- Couverture souple simili-cuir noire
- Éditions Tawbah
Pour qui
- Le francophone qui veut lire le Coran chaque jour en comprenant
- L'étudiant en arabe qui suit le texte original avec sa traduction
- Le nouveau musulman qui cherche une traduction de confiance
- Un cadeau de mariage, de conversion ou de Ramadan
Questions fréquentes
Est-ce un tafsîr complet d'Ibn Kathîr ?
Non. C'est une traduction du Coran qui s'appuie sur les tafsîrs classiques, dont Ibn Kathîr, pour ses choix de sens.
Quel format ?
Environ 1 000 pages au format 15,5 × 22,5 cm, sous couverture souple en simili-cuir noir : un volume complet qui reste transportable. Pour la poche, voyez le Coran Tajweed format pocket.
Expédition sous 2 à 4 jours ouvrés. Livraison offerte dès 39 € d'achat.