Le Coran – Texte Arabe et Traduction Française (Éditions Tawbah)

L’étude du Saint Coran est une quête de sens pour tout croyant ou chercheur de vérité. Cette édition bilingue (Arabe-Français), publiée par les Éditions Tawbah, propose une traduction inédite et rigoureuse, conçue pour rendre les significations du message divin accessibles aux francophones.

Ce volume permet une lecture fluide où le texte original en arabe côtoie une traduction française précise, facilitant ainsi la méditation (at-tadabbur) et la compréhension des versets dans leur contexte originel.

Une traduction scientifique et collégiale

La particularité de cette édition réside dans son processus de rédaction. Contrairement aux traductions isolées, ce texte est le fruit d'un travail collectif minutieux visant à garantir une fidélité maximale aux sources islamiques authentiques.

• Direction du projet : Piloté par Nabil Aliouane.

• Révision et relecture : Un contrôle rigoureux assuré par Rachid Ouzzi et Idriss Nlate.

• Fondements académiques : La traduction s'appuie sur l’expertise d'exégètes (mufassirin), de linguistes et de juristes (fuqaha) reconnus.

Cette approche pluridisciplinaire permet de préserver l'essence spirituelle de la Parole d'Allah tout en respectant les nuances de la langue française.

Pourquoi choisir cette édition bilingue ?

Que vous soyez débutant dans l'apprentissage de la langue arabe ou que vous souhaitiez approfondir votre lecture quotidienne, ce Coran Arabe-Français offre des avantages concrets pour votre cheminement spirituel.

Fidélité aux sources fiables

Le travail des éditions Tawbah est reconnu pour son adhérence aux ouvrages de référence des savants de l'Islam. Chaque choix terminologique est pensé pour refléter la compréhension des pieux prédécesseurs, évitant ainsi les interprétations approximatives.

Confort de lecture et clarté

La mise en page est structurée de manière à offrir une correspondance claire entre les versets arabes et leur traduction. Les caractères sont lisibles, ce qui en fait un support idéal pour :

• La récitation quotidienne (Wird).

• L'apprentissage et la mémorisation (Hifdh).

• L'étude approfondie des sens du Coran.

Un outil de transmission

Pour les familles francophones, disposer d'une traduction de haute qualité est essentiel pour transmettre les valeurs de l'Islam aux plus jeunes et expliquer les sagesses contenues dans le Livre d'Allah.

Caractéristiques Techniques

• Éditeur : Tawbah

• Langues : Bilingue Arabe (Texte original) et Français (Traduction des sens)

• Type de traduction : Inédite, basée sur les sources classiques de l'exégèse.

• Objectif : Clarté pédagogique et précision doctrinale.

• Dimensions : 17cm x 22cm

Conseils de conservation et d'usage

Le Saint Coran étant la Parole sacrée d'Allah, il convient de le manipuler avec respect et dignité.

• Stockage : Conservez votre exemplaire dans un endroit propre, sec et de préférence en hauteur.

• Usage : Idéal pour une utilisation personnelle ou comme cadeau précieux pour un proche lors d'une occasion spéciale (mariage, conversion, fête).

Engagement de transparence : Bien que cette traduction soit l'une des plus rigoureuses disponibles en langue française, elle reste une interprétation humaine des sens des versets. Le texte arabe original demeure la seule source infaillible de la Révélation. Nous certifions que cet exemplaire provient directement d'un circuit de distribution officiel des éditions Tawbah.

Approfondissez votre compréhension de la Parole d'Allah avec une traduction fiable et éclairante. Commandez votre exemplaire du Coran Arabe-Français dès aujourd'hui.